Bài 26: Tôi sẽ tiêm cho bạn - 주사 놓을게요
1 - Mục tiêu bài học
- Hỏi và trả lời về các triệu chứng bệnh.
- Hiểu và làm theo hướng dẫn của bác sĩ, y tá.
- Sử dụng kính ngữ phù hợp trong môi trường bệnh viện.
2 - Từ Vựng
| Từ vựng & Phiên âm | Phát âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 간호사 (ganhosa) | 🔊 | y tá |
| 어디가 안 좋으세요? (Eodiga an joheuseyo?) | 🔊 | Bạn cảm thấy không khỏe ở đâu? |
| 감기 몸살 (gamgi momsal) | 🔊 | cảm cúm |
| 심하다 (simhada) | 🔊 | nghiêm trọng, nặng |
| 작성하다 (jakseonghada) | 🔊 | viết, điền (vào mẫu) |
| 기다리다 (gidarida) | 🔊 | chờ đợi |
| 십 분 (sip bun) | 🔊 | mười phút |
| 들어가다 (deureogada) | 🔊 | đi vào |
| 날씨 (nalssi) | 🔊 | thời tiết |
| 활동하다 (hwaltonghada) | 🔊 | hoạt động |
| 증상 (jeungsang) | 🔊 | triệu chứng |
| 목 (mok) | 🔊 | cổ, họng |
| 따갑다 (ttagapda) | 🔊 | rát |
| 기운 (giun) | 🔊 | sinh lực, năng lượng |
| 독감 (dokgam) | 🔊 | cúm độc |
| 벌리다 (beollida) | 🔊 | mở (miệng) |
| 편도선 (pyeondoseon) | 🔊 | amiđan |
| 붓다 (butda) | 🔊 | sưng |
| 열 (yeol) | 🔊 | nhiệt, sốt |
| 주사 (jusa) | 🔊 | tiêm, mũi tiêm |
| 놓다 (nohda) | 🔊 | tiêm (thuốc) |
| 눕다 (nupda) | 🔊 | nằm |
| 바지 (baji) | 🔊 | quần |
| 내리다 (naerida) | 🔊 | kéo xuống, hạ xuống |
3 - ĐOẠN HỘI THOẠI
| Câu tiếng Hàn | Nghe | Nghĩa Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 간호사: 안녕하세요. 어디가 안 좋으세요? | 🔊 | Y tá: Xin chào. Bạn cảm thấy không khỏe ở đâu ạ? |
| 수민: 아, 감기 몸살이 심하게 걸려서요. | 🔊 | Sumin: À, tôi bị cảm cúm nặng ạ. |
| 간호사: 네, 이거 작성해 주시고 잠시만 앉아서 기다려 주세요. | 🔊 | Y tá: Vâng, hãy điền vào cái này và vui lòng ngồi đợi một lát. |
| 수민: 네. 얼마나 기다려야 하나요? | 🔊 | Sumin: Vâng. Tôi phải đợi bao lâu ạ? |
| 간호사: 십 분 정도만 기다려 주세요. | 🔊 | Y tá: Vui lòng đợi khoảng mười phút thôi ạ. |
| 수민: 네. | 🔊 | Sumin: Vâng. |
| 간호사: 김수민 씨, 들어오세요. | 🔊 | Y tá: Chị Kim Sumin, mời vào ạ. |
| 수민: 네. | 🔊 | Sumin: Vâng. |
| 의사: 안녕하세요. | 🔊 | Bác sĩ: Xin chào. |
| 수민: 네, 안녕하세요. | 🔊 | Sumin: Vâng, xin chào bác sĩ. |
| 의사: 감기 걸리셨어요? | 🔊 | Bác sĩ: Chị bị cảm à? |
| 수민: 네. 추운 날씨에 계속 밖에서 활동했더니 감기에 제대로 걸린 것 같아요. | 🔊 | Sumin: Vâng. Vì tôi hoạt động liên tục ở bên ngoài trong thời tiết lạnh nên tôi nghĩ mình đã bị cảm nặng. |
| 의사: 증상이 어떠세요? | 🔊 | Bác sĩ: Triệu chứng của chị như thế nào ạ? |
| 수민: 목이 너무 따갑고 아프고요. 기운이 하나도 없어요. | 🔊 | Sumin: Cổ họng tôi rất rát và đau. Tôi không có chút sức lực nào cả. |
| 의사: 아이고. 요즘 유행하는 독감에 걸리신 것 같네요. 자 그럼 한번 볼게요. 입 ‘아’ 하고 벌려 보세요. | 🔊 | Bác sĩ: Ôi trời. Có vẻ như chị đã bị cúm mùa đang thịnh hành dạo gần đây. Nào, để tôi xem thử. Há miệng ra nào. |
| 수민: 아... | 🔊 | Sumin: A... |
| 의사: 편도선이 심하게 부었네요. 열 좀 잴게요. 귀 좀 보여 주세요. | 🔊 | Bác sĩ: Viêm amidan của chị sưng nặng quá. Tôi sẽ đo nhiệt độ nhé. Cho tôi xem tai của chị. |
| 수민: 네. | 🔊 | Sumin: Vâng. |
| 의사: 열도 많이 나네요. | 🔊 | Bác sĩ: Chị cũng bị sốt cao nữa. |
| 수민: 네, 선생님. 주사 좀 놔 주세요. | 🔊 | Sumin: Vâng, thưa bác sĩ. Tiêm cho tôi một mũi đi ạ. |
| 의사: 네. 주사 한 대 놔 드릴게요. 주사 맞으면 좀 괜찮아질 거예요. | 🔊 | Bác sĩ: Vâng. Tôi sẽ tiêm cho chị một mũi. Sau khi tiêm chị sẽ thấy đỡ hơn đấy. |
| 수민: 네, 감사합니다. | 🔊 | Sumin: Vâng, cảm ơn bác sĩ. |
| 의사: 여기 누워서 바지 살짝 내리고 계세요. 간호사 선생님 금방 오실 거예요. | 🔊 | Bác sĩ: Chị nằm xuống đây và kéo quần xuống một chút nhé. Y tá sẽ đến ngay thôi ạ. |
| 수민: 네? 선생님이 주사 놔 주시는 거 아닌가요? | 🔊 | Sumin: Dạ? Không phải bác sĩ tiêm cho tôi ạ? |
| 의사: 주사는 간호사 선생님이 놔 주실 거예요. | 🔊 | Bác sĩ: Y tá sẽ tiêm cho chị. |
| 수민: 아... 네... | 🔊 | Sumin: À... Vâng... |
| 간호사: 주사 놓을게요. 바지 내려 주세요. 더 내리셔야 돼요. | 🔊 | Y tá: Tôi sẽ tiêm cho chị. Kéo quần xuống ạ. Kéo xuống nữa đi ạ. |
| 수민: 아... 네... | 🔊 | Sumin: À... Vâng... |
| 간호사: 네. 다 됐습니다 | 🔊 | Y tá: Vâng. Xong rồi ạ. |
4 - Giải thích ngữ pháp
1. Cấu trúc “-아서/어서” (vì… nên…)
* **Cách dùng:** Diễn tả nguyên nhân, lý do của một hành động, trạng thái nào đó. Đứng sau động từ hoặc tính từ.
* **Nếu gốc động/tính từ kết thúc bằng:**
* **ㅏ hoặc ㅗ:** dùng “-아서”
* **Các nguyên âm khác (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, …):** dùng “-어서”
* **하다:** chuyển thành “-해서”
* **Ví dụ:**
* 추운 날씨에 계속 밖에서 활동**했더니** 감기에 제대로 걸린 것 같아요. (Vì hoạt động liên tục ở ngoài trời trong thời tiết lạnh nên tôi nghĩ mình đã bị cảm nặng.)
* 목이 너무 따갑**고** 아파요. (Vì họng rất rát và đau.) (Ở đây “-고” có nghĩa là “và”, nối hai tính từ)
* **Lưu ý:**
* “-아서/어서” có thể kết hợp với “-더니” để nhấn mạnh kết quả do hành động, trạng thái trước đó gây ra.
2. Cấu trúc “-ㄹ/을 거예요” (sẽ…)
* **Cách dùng:** Diễn tả dự đoán, kế hoạch trong tương lai.
* **Động từ kết thúc bằng nguyên âm:** thêm “-ㄹ 거예요”
* **Động từ kết thúc bằng phụ âm:** thêm “-을 거예요”
* **Ví dụ:**
* 간호사 선생님 금방 오실 **거예요**. (Y tá sẽ đến nhanh thôi.)
* 주사 맞으면 좀 괜찮아질 **거예요**. (Nếu tiêm thuốc thì sẽ đỡ hơn đấy.)
3. Cấu trúc “- 주세요” (làm gì đó cho tôi/hãy làm…)
* **Cách dùng:** Yêu cầu, nhờ vả người khác làm gì đó cho mình.
* **Động từ + -아/어 주세요**
* **ㅏ hoặc ㅗ:** dùng “-아 주세요”
* **Các nguyên âm khác (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, …):** dùng “-어 주세요”
* **하다:** chuyển thành “-해 주세요”
* **Ví dụ:**
* 주사 좀 놔 **주세요**. (Hãy tiêm cho tôi với.)
* 이거 작성해 **주세요**. (Hãy điền cái này giúp tôi với.)
4. Câu hỏi đuôi “-나요?” (có phải… không?)
* **Cách dùng:** Sử dụng để hỏi lại, xác nhận thông tin hoặc thể hiện sự ngạc nhiên, nghi ngờ.
* **Ví dụ:**
* 선생님이 주사 놔 주시는 거 아닌가**요**? (Không phải bác sĩ tiêm cho tôi sao?)
* 얼마나 기다려야 하나**요**? (Tôi phải đợi bao lâu?)
Tài liệu tham khảm: Talk To Me In Korean – Real life conversations intermediate