Lưu ý : Khi diễn tả mục đích, kết quả, mức độ, phương cách của một hanh động thì – 게 có ý nghĩa giống như -도록.

이 선생님께서는 제가 공부를 계속 할 수 있도록 도와주셨습니다.

아주 중요한 서류이니까 잃어버리지 않도록 조심하세요.

LINK: THAM KHẢO THÊM NGỮ PHÁP -게 VÀ -도록.( TẠO TRONG PHẦN NGỮ PHÁP)

Lưu ý :  Ngoài ra -(으) ㄹ걸 còn đứng sau động từ hay tính từ . dùng trong trường hợp nói chuyện với bạn bè, người rất thân hay người nhỏ hơn mình để diễn tả một sự phán đoán về một việc gì đó không chắc chắn, nghĩa tương đương trong tiếng Việt là ‘chắc có lẽ là. Thông thường sự phán đoán này khác với những gì người nghe đã biết hoặc đang mong đợi; cũng có khi là một sự phản bác nhẹ nhàng hay một sự cảm thán.

A 사무실에 아직 사람들이 있겠지?

B 벌써 여덟 시야. 모두 퇴근했을걸.

A 오늘 모임에 수진이도 오지?

B 아니, 오늘 못 올걸. 오늘 다른 일이 있다고 했어.

Đứng sau danh từ, có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là ‘do, nhờ, bời, dien ta nguyên nhân hay lý do của một tình trạng nào đó. Chu yếu dùng trong văn viết hoặc ở những nơi trang nghiêm.

Lưu ý :  Trong cấu trúc (으)로 인해 có thể tỉnh lược đi 인해 và chỉ dùng (으)로 cũng không làm thay đổi nghĩa. Chính vi thế (으) 로 인해 đôi khi được dùng dưới dạng (으)로 hay thay bằng (으)로 해서 vản mang lại ý nghĩa hoàn toàn không khác biệt.

갑자기 내린 눈으로 교통이 마비되었다.

그 일로 해서 우리는 학교에서 유명해졌다.

1. 다음을 보고 <보기>와 같이 고마운 사람에 대해 이야기해 보십시오. 활용 문장:           

• 랑 선생님 (고등학교 때 선생님) ·
• 제가 공부를 포기하지 않다 / 많이 도와주시다
• 랑 선생님이 이민을 가시다 / 선생님께 감사하다고 인사라도 드리다

• A: 흐엉 씨, 살면서 잊지 못할 고마운 사람이 있나요?
• B: 랑선생님이라는 분이신데 고등학교 때 선생님이세요
• А: 그분이 어떤 분이셨는데요?
• B: 랑선생님은 제가 공부를 포기하지 않게 많이 도와주셨어요.
• A: 선생님과 요즘도 연락이 되나요?
• B: 아니요. 다른 나라로 이민을 가셨어요. 이민을 가실 줄 알았으면 선생님께 감사하다고 인사라도 드릴걸 그랬어요.

2. 다음 글을 보고 아래 표를 채우십시오.

제가 고마움을 전하고 싶은 분은 고등학교 때 한국어 선생님이셨던 김민준 선생님이십니다. 저는 고등학교 때 집안 형편이 너무 어려워서 중간에 공부를 포기하려고 했습니다. 그때 제가 공부를 중간에 포기하지 않게선생님께서 저를 많이 격려해 주셨습니다. 아마 선생님을 만나지 않았다면 저는 학업을 도중에 포기했을 겁니다.

그런데 제가 학교를 졸업한 후 선생님께서는 한국으로 가셨습니다. 선생님께서 한국으로 가실 줄 알았으면 선생님을 자주 찾아뵐걸 그랬습니다. 선생님을 다시 만난다면 감사하다고 꼭 말씀드리고 싶습니다.

1. 경험했던 소중한 인연에 대해 인터뷰해 보십시오.

인터뷰를 할 때 자주 사용하는 표현에는 어떤 것이 있을까요? 관련 있는 것끼리 연결해 보십시오.

2. 다음 질문에 대해 어떻게 대답할지 생각해 보십시오.

1. 살면서 소중한 인연이라고 생각하는 만남이 있었다면 어떤 분과의 만남이었습니까?
2. 그 분을 언제 어디에서 만났습니까?
3. 그 분과의 만남이 소중한 인연 200 라고 생각하는 이유는 무엇입니까?
4. 그 분을 만난 후 무엇이 어떻게 달라졌습니까?

1. 다음 대화를 잘 듣고 맞으면 · 틀리면 X 하십시오. CO1 TRACK 01

1.  여자는 교환 학생 선발 시험을 봤다.
2.  여자는 남자가 베트남 생활에 적응할 수 있도록 도와줄 생각이다.
3.  남자는 지금도 문화적인 차이를 많이 느끼고 있다.

2다음은 뉴스입니다. 잘 듣고 질문에 답하십시오. CO1 TRACK 02

1) 무엇에 대한 이야기입니까?

2) 여기에서 할 수 있는 것이 아닌 것을 고르십시오.

• a. 몽골 음식을 먹어 볼 수 있다.
• b. 몽골 전통 의상을 입어 볼 수 있다.
• c. 몽골 사람들을 직접 만나 볼 수 있다.

3) 이곳을 왜 만들었습니까?

• a한국에 사는 몽골 사람들이 많아졌기 때문에
• b 다른 나라의 풍습을 한국 사람들에게 가르치기 위해서
• c 해외에 직접 가지 않고도 다른 나라의 풍습을 접할 수 있게 하기 위해서

3다음은 광고입니다. 잘 듣고 질문에 답하십시오. CO1 TRACK 03

(1)이 광고의 목적이 무엇입니까?

• a 캠프 참가자 모집
• b 국제청소년위원회 소개
• c 봉사 활동의 중요성 홍보

(2) 들은 내용과 같은 것을 고르십시오.

• a 이 행사는 다양한 국가에서 개최된다.
• b 행사 참가자들은 풍부한 해외 경험을 가지고 있다.
• c 이 행사를 통해 다문화에 대한 올바른 인식을 키울 수 있다.

1. 다음은 행사를 시작할 때 사회자가 자주 사용하는 표현들입니다. 여러분이 진행자라면 어떤 이야기하겠습니까? 순서를 정해 보십시오.

• (가) 여러분의 큰 박수 부탁드립니다.
• (나)안녕하십니까? 오늘 행사의 진행을 맡은 ···입니다.
• (다) _______(으)ㄴ/는 뜻 깊은 자리가 되었으면 하는 바람입니다.
• (라) 오늘의 첫 번째 순서는 _______의 무대입니다.
• (마) 본 공연에 앞서 자리를 빛내 주시고자 참석해 주신 내빈 소개가 있겠습니다.
• (바) 오늘 행사는 ··이/가 후원하고 ··이/가 주최합니다.

2 다음은 행사 진행자가 행사를 시작하는 말입니다. 잘 듣고 질문에 답하십시오. CD1) TRACK (1)

1. 이 행사는 무엇을 기념하기 위한 것입니까?
2.  들은 내용과 다른 것을 고르십시오.

• • a 이 공연은 한국 정부와 베트남 정부가 주최하였다.
  • b 이 공연은 한국과 베트남에서 TV를 통해 볼 수 있다.
  • c 이 공연은 양국의 협력과 발전을 기원하고자 마련되었다.

3 여러분이 한국 대학생 단체와 베트남 대학생 단체 사이의 교류 행사의 진행자라면 어떻게 시작하는 말을 하고싶습니까? 아래에 그 행사의 내용을 가상으로 정리한 후 발표해 보십시오.

1.다음은 ‘인연’이라는 수필의 한 부분입니다. 이 글에서 느낄 수 있는 것은 무엇입니까?

2. 다음은 한국대학교 내 게시판에 있는 공고문입니다. 잘 읽고 맞으면 · , 틀리면 X를 하십시오.

1.  한국대학교에서는 이 행사를 통하여 외국인 유학생과 한국인 학생의 학교생활 적응을 돕고자 한다.
2. 이날에 외국인 유학생과 한국인 학생이 서로 교류할 수 있는 기회가 있다.

3 다음은 주베트남 한국문화원 홈페이지의 인사말입니다. 잘 읽고 다음 아래의 질문에 답하십시오.

3음은 한-베 문화주간 행사에 대한 기사입니다. 잘 읽고 아래의 질문에 답하십시오.

1 <Tinh cảm của người Hàn Quốc>

Trong tiếng Hàn Quốc có cách nói là ‘có tình cảm (정이 들다). (Cách nói này) nói lên việc mình giao du với một người khác không phải là mình hay cùng sinh sống chung (với người đó) và tình cảm tốt đẹp về người đó xâm chiem trong lòng mình. Nói cách khác, việc có tình cam như là việc mình và người đó không thể tách rời ra, những khoảng thời gian ở cùng người đó thì vui vẻ, và nếu chia tay thì cảm giác nhớ (người đó) lại hiện ra.

2 <Buoi mời Đại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc thuyết giảng>

Hiệp hội phát triển giao lưu Việt Nam-Hàn Quốc dự định mời Đại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc và nghe bài thuyết giang với chù đế “Phương án phát trien giao lưu văn hóa và kinh tế của hai nước Việt- Hàn vào ngày 29 tới đây tại khách sạn Seoul. Chương trinh thuyết giảng lần này là một chương trình nhằm đấy mạnh hơn nữa sự hợp tác kinh tế và thắt chặt tình hữu nghị giữa Việt Naf” và Han Quốc, đây sẽ trở thanh một cơ hội tốt để hiều về tình hình kinh tế của Việt Nam và tim ra những phương án trong thời gian sắp tới. Đặc biệt, rất mong được nhiều sự tham gia của những doanh nghiệp Han Quốc quan tam đến việc đầu tư ở Việt Nam.